In Other Wor(l)ds: An Online Generative Literary Translation Workshop

Designed for aspiring to mid-career translators, this two-week online workshop will help you find and refine your literary translation practice. Develop your translations with instructors who are experts in the field and share your work with an international, multilingual cohort. Using theoretical readings and examples of works by renowned translators, instructors will focus on literary translation as a cross-cultural, creative endeavor and guide you through some of the most relevant topics in the field today, including translating racial, gender, and sexual identities, reviewing work in translation, and how to begin publishing your work. Each participant will receive a thirty minute one-on-one conference with one of the instructors. The workshop will be conducted seminar-style, in synchronous classes and breakout groups three days a week, and in synchronous bilingual readings twice a week. During asynchronous days, you will work at your own pace on your translations and contribute to instructor-facilitated discussions within NYU’s online learning platform. All participants will have the opportunity to share their work in online readings, reaching a national and international literary audience. By the end of the workshop, writers will have finished a polished translation that they may continue to prepare for publication. This course is part of the ongoing Professional Translation Special Topics Series Upon successful completion of this course, you will automatically earn a digital badge.   Questions? Contact us at The Center for Applied Liberal Arts (CALA). Email sps.cala@nyu.edu or call 212-998-7272.
This course is delivered in an online format that uses a combination of real-time, instructor-led (synchronous) video meetings and self-paced (asynchronous) learning within NYU’s online learning platform.

More details

You'll Walk Away with

  • Knowledge of current trends in literary translation
  • A clearer understanding of literary translation publishing
  • Feedback on your work in a small group setting from top literary translators
  • Connections to an established and vibrant community of literary translators
  • A literary translation one step closer to publication

Ideal for

  • Emerging and mid-career literary translators
  • Academics keen on learning more about literary translation
  • Professional translators and interpreters looking to break into literary translation
  • Writers in English with knowledge of a second language who want to expand their creative practice
  • Writers whose first language is not English who wish to translate into English
NO open sections available for this course at the moment. Please check back next semester.
Toggle

    • Section

      1
    • Semester

      Summer 2022
    • Date

      Jul 11 - Jul 22
    • Day

      Weekday
    • Time

      Day
      • Online
    • Format

      Online
      • Online
    • Sessions

      10
    • Location

      Instructor Led
    Tuition $2250