<p>Julli Jaramillo, a graduate of the MS in Translation and Interpreting program at NYU, is currently the Editor-in-Chief and Publishing Coordinator at the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT). Julli works at the intersection of language, policy, and community—supporting interpreters and translators through editorial work, advocacy, and strategic initiatives. Rather than following a traditional path into direct translation or interpreting, Julli has built a career centered on strengthening the field itself—ensuring that language professionals are supported, heard, and equipped to navigate high-stakes environments. Learn more about her journey below!</p> <p><b>Q: Can you describe your professional journey since graduating from the NYU School of Professional Studies?</b></p> <p>A: I graduated in 2018, when the program was focused solely on translation. After that, I worked at Pearson for about seven years, where I focused on quality assurance and editing for teacher certification materials. That experience really sharpened my attention to detail and helped me grow. About a year and a half ago, I transitioned into my current role with NAJIT. My path has been a bit different—I don’t work directly as a translator or interpreter, but I support the field in ways that feel aligned with my strengths.</p> <p><b>Q: What led you to your current role at NAJIT?</b><br> A: I was first introduced to NAJIT as a student when I attended one of their conferences. I stayed connected, and later, when a position opened that aligned with the work I was already doing, I applied. Because they were already familiar with me, the transition felt natural. It was one of those moments where everything just clicked.</p> <p><b>Q: How has your training shaped the way you approach your work today?</b><br> A: My training gave me the academic foundation to understand the field deeply. I’m constantly engaging with policy, legal language, and high-stakes communication. It’s about making sure details are right and that the work we’re doing reflects the importance of language access—especially in judicial settings where people’s lives are directly impacted.<br> </p> <p><b>Q: What has been most meaningful or surprising about your work?</b><br> A: One of the biggest surprises was how quickly I had to step into the role—there wasn’t much time to ease in. But what’s been most meaningful is realizing how much the field needs support. Language access is critical, especially in legal contexts. Through NAJIT’s blog and community spaces, I’ve been able to help create opportunities for people in the field to share their experiences, ask questions, and engage in dialogue. That sense of community is incredibly important.</p> <p><i>Thank you to Julli for sharing her journey with our community!&nbsp;To learn more about the fully online Master’s in Translation &amp; Interpreting at NYU School of Professional Studies, visit <a href="http://sps.nyu.edu/translation">sps.nyu.edu/translation</a>.&nbsp;</i></p>