• Enrollment system is currently unavailable. We apologize for the inconvenience.┬áPlease try again later.

Transcreation and Localization

The confluence of computing, globalization and digital media has created new models for the translation profession. These new models are transforming how translations are done in both approach and in the use of technology. This course will introduce two of the fastest-growing areas of the translation industry: Transcreation and Localization. Transcreation is the melding of copywriting and translation using the source text as an inspiration to create culturally relevant marketing campaigns in target markets. This approach has found wide adoption in the advertising industry. Localization adapts electronic media (websites and software) for other languages and cultures. Localization and transcreation merge in websites used for marketing and in video games creating niche opportunities for translators with the right skills. This course, applicable to any language pair where English is the target language, will provide students with an overview of the central concepts of these approaches and what is involved in doing work in these fields, and the opportunities in the current marketplace. This course counts toward the Certificate in Translation Industry Essentials .

More details

You'll Walk Away with

  • The fundamental principles of transcreation and localization
  • The knowledge to decide if these fields are areas of specialization for your career

Ideal for

  • Professional translators
  • Those with translation experience who are interested in learning more about transcreation and localization

1 section

  • Spring 2019

    • Section

      001
    • Semester

      Spring 2019
    • Date

      Feb 11 - Apr 21
    • Day

      Self-Paced
    • Time

      Self-Paced
      • Online
    • Format

      Online
      • Online
    • Sessions

      N/A
    • Faculty

      Alwood, Thomas
    • Location

      Self-Paced
    Website registration is not available. Please call (212) 998-7150 for more information on how to enroll.